اجاره دادن دکان خبازی در بازار نراق و اجاره یک باب دکان کبابی توسط محمد باقر نراقی فرزند محمد مهدی به آقایان میرزا آقا فرزند سیّد کاظم و شاطر قاسم فرزند عبدالکریم خیاط 154 سال قبل - سند شماره 331

اجاره,, دادن دکان خبازی, در وسط بازار, نراق در گذر جدیدالبناء کاروانسرای نو و اجاره,, یک باب دکان کبابی, جَنب آن توسط محمد باقر نراقی, فرزند,,, حاج محمد مهدی تاجر نراقی, ابن استاد عبداله به آقایان, میرزا, آقا فرزند,,, سیّد کاظم ابن سیّد علی و شاطر قاسم فرزند,,, عبدالکریم, خیاط  154 سال قبل

بسم اله الرحمن الرحیم
مبلغ سی تومان (نصف پانزده تومان) رایج خزانه مبارکه ناصرالدین شاه قاجار خلداله ملکه روپیه عددی بیست و چهار نخود وزن و ده عدد یکتومان رواج از مال خالص عالیحضرت خجسته فطرت آقا محمد باقر(عموی معاون التجار) خلف مرحمتشان خلد آشیان فخرالحاج حاجی محمدمهدی تاجر نراقی, ثابت و لازم است علی اقرارالشرعی و اعتراف الملی بر ذمه و رقبه عالیقدران سیادت پناه آقا میرزا, آقا خلف الصدق جناب آقا سیّد کاظم آقا سیّدعلی و شاطر قاسم ولد آلصدق آقا عبدالکریم, خیاط من القصه که ان شاءاله تعالی وجه موصوف را ابتدا از تاریخ ذیل الی انقضای مدت یکسال تمام بدون عذر شرعی و بالمناصفه ادا نمایند و در ضمن العقد وکیل مطلق بلا عزل شرعی خود نمودند مدیونین مرقومین عالیحضرت و داین(طلبکار) موصوف را و همچنین وکیل در توکیل که هرگاه راس یکسال وجه مزبور را بالسویه ادا نمایند از قرار ماهی تومانی پنج شاهی ماه به ماه با خود معامله نماید الی مدت دوسال تمام و وکالت داین(بستانکار) مزبور مستمر است در عرض هر ماهی از اول تا آخر الا زمانیکه ادای تمامی وجه مزبور بسوی او شود و بعد تلک المراتب نیز حسب الشرع الانور مدیونان مشارالیهما قبول اجاره,, شرعیه نمودند بالاشتراک از عالیحضرت داین معلوم همگی و تمامی کل یک عدد دکان خبازی,(نانوایی) که در وسط بازار, نراق واقع است در گذر جدید البناء کاروانسرای نو شهره مرحوم والد(حاج محمد مهدی تاجر نراقی,) داین(وامخواه) مرقوم بانضمام یکدرب انبار در جَنب او مع دکان کبابی, دیگر که در جنب دیگر همان دکان خبازی, است و مستغنی اند از تحدید و توصیف از حال تحریر الی انقضای مدت مسطور به مال الاجاره,, مبلغ دوازده تومان رایج مذکور و صیغه جاری شد مقرر آنکه مال الاجاره,, را به قسط الشهور ماهی مبلغ یکتومان ادا نمایند و عقد مواجره شرعیه کما هوالمقرر فی الشریعته المطهره بینهما واقع و جاری شد .

و کان ذالک التحریر فی ششم شهر ربیع المولود من شهور سنه یکهزار و دویست و هشتاد و هفت تا واضح باشد 1287

6 ربیع الاول 1287(برابر 16 خرداد 1249)

امهار هامش سند

محمد الحسینی کاظم.
اعترف مدیونان بما رقم و قبول الاجاره,, شرط القسط .....
الراجی محمد رضا.
یا حبیب الله.
عبدالرحیم ابن زین العابدین.
یا اسماعیل .
عبد محمد تقی.
یا عبد الصادق.
یا ابوالقاسم.

سایت سلحشوران شهر نراق از جناب استاد حاج سید مجتبی غفاری فرزند,,, سید محمود به جهت بازخوانی اجاره,, دادن دکان خبازی, در وسط بازار, نراق در گذر جدیدالبناء کاروانسرای نو و اجاره,, یک باب دکان کبابی, جَنب آن توسط محمد باقر نراقی, فرزند,,, حاج محمد مهدی تاجر نراقی, ابن استاد عبداله به آقایان, میرزا, آقا فرزند,,, سیّد کاظم ابن سیّد علی و شاطر قاسم فرزند,,, عبدالکریم, خیاط  154 سال قبل سپاسگزار می باشد .